Какие бывают путешествия на английском языке?
Берем словарь и находим перевод слова «путешествие» на английском языке. Вот и сюрприз – вам предлагают не одно слово, а целых пять. Какое же выбрать? Давайте разберемся. Слово travel является обобщающим или основным, а, значит, не подразумевает каких-либо тонкостей и особенностей. Переводится, как путешествие во всех смыслах и проявлениях. Например:
Air travel has become much cheaper. – Летать (путешествовать самолетом / по воздуху) стало еще доступнее (намного дешевле).
Словом journey определяют в основном сухопутное путешествие на английском языке из одного места в другое. Например:
He fell asleep during the train journey. – Он заснул, когда ехал на поезде.
Did she have a good journey? – Она хорошо съездила?
Словом voyage называют длительное путешествие по морю либо по воздуху. Например:
The ship sank on its first voyage. – Корабль затонул в свое первое путешествие.
Если мы употребляем слово trip, мы подразумеваем короткое по времени путешествие на английском языке с посещением какого-либо места и возвращением домой. Например:
A 3-day business trip – Трехдневная командировка
И, наконец, tour – поездка и экскурсии по городу, местности, стране и т.д. Например:
A tour of America – Тур (поездка) по Америке
Как мы путешествуем?
Из глаголов для путешествий на английском языке нам подойдут go, make и take (to go on / make / take a trip (journey)). Или же просто – to travel. Совершать путешествия на английском языке можно:
- На машине (автобусе) – to go by car (bus). При определенном расходе бензина (a car does 100 km to the litre) машина может ехать быстро (run fast) и обгонять (overtake) все другие транспортные средства (means of transport).
- На поезде – to go by train. Обычно на железнодорожном вокзале (railway station) вы садитесь (get on) на скорый (fast train) или пассажирский поезд (passenger train) и следуете до места своего назначения (destination). Хорошо, если поезд приходит вовремя (run on time) по расписанию (time-table), а еще лучше – если вам не требуются пересадки (to change).
- По воздуху – на самолете – to travel by air (to go by plane). Чтобы сесть на самолет (to board), приезжайте в аэропорт (airoport). Ожидая своей очереди, вы можете понаблюдать, как взлетают (to take off) и садятся (to land) самолеты других рейсов (flight). Каким бы способом вы ни путешествовали, не забывайте, что если вы собираетесь заграницу (abroad / overseas), вам будет необходимо задекларировать свой багаж (to declare baggage / luggage) и пройти таможенный контроль (customs check / control).
- По морю или океану – на яхте, теплоходе, лайнере – to travel by sea (to go by yacht / ferry /liner). Этот вид транспорта отправляется в плавание (to sail / to set sail).
Оба эти способа путешествия на английском языке можно обозначить как путешествие по земле (сухопутное) – surface travel (to travel by land). К ним же относятся путешествие автостопом (hitch-hiking) и просто пешком (hiking).
Совершать путешествия на английском языке можно из любопытства (to travel from curiosity) или с целью расширить кругозор (to broaden your mind) , познакомившись с традициями (traditions), обычаями (customs) и культурой (culture) других народов (other people). Путешествовать можно много (travel widely), например, совершить поездку вокруг света (to travel around the world). А кому-то по душе путешествовать налегке (to travel light).Ведь, правду говорят: Разнообразие – изюминка жизни! (Variety is the spice of life).
