Выбор слова: tell / speak / say / talk – в значении «говорить, рассказать, сказать»
Первым синонимом идет глагол tell. Вот с него и начнем. Кстати, обращайте внимание не только на значения каждого слова, но и на предлоги, с которым оно употребляется, так как управление у этих глаголов различное, а это очень важный момент.
Мы можем использовать глагол tell, когда хотим передать, что:
- Кто-то рассказывает или сообщает кому-либо о чем-либо:
He doesn’t want to tell me the story of their acquaintance. – Он не хочет рассказать мне историю их знакомства.I’ll tell you a secret. – Я открою (расскажу) тебе секрет.Can you tell me what time the next bus leaves? – Вы можете сообщить мне, когда отходит следующий автобус? - Кто-то кому-то приказывает (в этом случает после tell будет находится глагол в неопределенной форме):
My husband told me not to leave the house without his permission. – Муж сказал мне, чтобы я не выходила из дома без его разрешения.He was told to wait outside. – Ему велели ждать за дверью. - Кто-то говорит что-то (в этом значении этот глагол является синонимом speak и say):
Are you telling the truth? – Вы говорите правду?
Мы обращаемся к глаголу speak, если указываем, что:
- Кто-то способен говорить, произносить что-то:
Does your daughter speak? – Ваша дочь разговаривает?He spoke this word clearly. – Он четко (внятно) произнес это слово. - Кто-то беседует с кем-либо о чем-либо:
Do you want to speak about it? – Вы хотите об этом поговорить?I was speaking to him yesterday. – Я разговаривал с ним вчера. - Кто-то говорит на каком-нибудь языке (заметьте, что с языками используется именно этот глагол):
He speaks German well. – Он хорошо говорит по-немецки.They were speaking English. – Они говорили по-английски. - Кто-то выступает на собрании:
I’m not used to speaking in public. – Я не привык публично выступать.The Prime Minister spoke out for radical reforms. – Премьер-министр публично выступил в пользу проведения радикальных реформ.
Нам помогает глагол say, когда мы показываем, что:
- Кто-то хочет что-то сказать:
What are you trying to say? – Что вы пытаетесь сказать?Why can’t he say what he means? – Почему он не скажет прямо, что он имеет ввиду? - Кто-то хочет что-то произнести:
She doesn’t want to say a word. – Она не хочет произнести ни слова.He elected to say nothing. – Он предпочел промолчать. - Кто-то намерен высказать свою мысль:
He says the first thing that comes into his head. – Он говорит первое, что ему взбредет в голову.He says that he likes this country. – Он говорит, что ему нравится эта страна.
Обратите внимание, что глагол say может относиться к любому типу речи: She said she was unhappy.She said to meet him here. А вот вышеупомянутый tell предполагает сообщение кому-либо информации либо приказ. В случае с этим глаголом всегда следом будет идти человек, которому предоставили эту информацию либо отдали приказ: She told me about her new job. She told us to stay there.
И, наконец, последний синоним talk, который по значению очень близок к глаголу speak, но является более разговорным вариантом. Мы используем этот глагол, когда:
- Кто-то говорит что-то:
You are talking nonsense. – Вы говорите чепуху.Baby is just learning to talk. – Ребенок еще только учится говорить. - Кто-то обсуждает что-то, разговаривает о чем-то, говорит о чем-то:
They were talking politics. – Они говорили о политике.They are talking about building a new railway station. – Они обсуждают строительство новой железной дороги.
Как мы видим определенные существенные различия есть. Более того, эти глаголы в сочетании с предлогами становятся фразовыми, у которых свои значения. Но это уже материал для другой заметки.
