Выбор слова: look for / seek / search for – в значении «искать, разыскивать, подыскивать»
Мы прибегаем к использованию этих трех глаголов, когда хотим сказать, что ищем что-то. Но процесс поиска может быть различным, как и цели, которые мы при этом преследуем. Давайте изучим оттенки значений каждого из этих слов.
Первый глагол look for (который является фразовым) берет себе в синонимы глагол seek, когда используется по назначению – искать (кого-либо, что-либо), подыскивать, разыскивать.
She is looking for her husband. – Она ищет своего мужа.
I’m looking for a job. – Я ищу работу.
Чаще всего глагол seek употребляется в том случае, если речь идет о неодушевленном предмете. А именно в таком контексте – с его помощью «ищут» какие-либо конкретные или абстрактные предметы (явления). Но и «поиски» одушевленного лица тоже имеют место быть. Если же мы добавим к этому глаголу слово out, в переводе появятся дополнительные приставки – разыскивать, отыскивать.
Ann is going to seek her fortune in Australia. – Анна отправляется попытать счастья в Австралии.
I will seek you out wherever you may hide yourself. – Я разыщу тебя, где бы ты ни скрывался.
Those who seek will find. – Кто ищет, тот найдет.
We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – Мы не думали, что погода так быстро изменится, поэтому нам пришлось искать укрытие от дождя под деревом.
Наш третий синоним search for ближе по смысловому наполнению к глаголу seek for, ведь он тоже имеет значение «искать, разыскивать, отыскивать», но с другим оттенком. Обычно, используя это слово, мы пытаемся сказать, что нас обыскивали, рассматривали; что у нас пытались что-то обнаружить, а для этого исследовали и досматривали. Иногда присутствует и негативная коннотация – шарить, обшаривать, проникать.
They were searched at the airport. – Они прошли досмотр в аэропорту.
I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – Я обшарил всю квартиру, но не могу найти то кольцо.
Doctors are searching for new treatment. – Доктора ищут новый способ лечения.
Обратите внимание на отличие между search и search for. Если вы говорите I search a place or person, вы подразумеваете, что обыскиваете кого-то или исследуете какое-либо место в поисках чего-либо. Если же в ходу search for, вы подчеркиваете, что заняты поисками кого-либо или чего-либо в полном смысле этого слова. Сравните:
I searched the bedroom for my watch. – Я обыскал спальню, пытаясь найти часы.
I searched for my watch. – Я искал часы.
