Выбор слова: excuse / sorry – в чем совпадают и чем отличаются?
У глагола excuse несколько значений:
- Оправдываться, приносить извинения, извиняться – excuse oneself:
I excused myself from the table. – Я извинился и вышел из-за стола.He excused himself by saying he was not feeling well. – В свое оправдание он сослался на нездоровье. - Извинять, прощать – в этом случае часто используется выражение excuse me, т.е. «извините меня»:
Please excuse my coming late/Excuse me for coming late. – Извините, что я пришел поздно.Excuse me, what time is it? – Простите, который час?. - Освобождать (от работы, обязанности), дать разрешение уйти:
I excused him from attending. – Я разрешил ему не присутствовать.He was excused from military service. – Его освободили от воинской службы.
У прилагательного sorry два основных значения, в случае, если оно употребляется в определенных конструкциях, в сочетаниях с другими глаголами. А само прилагательное имеет следующий перевод «огорченный, жалкий, несчастный, мрачный, грустный, печальный».
- Сожалеть о чем-либо, жалеть о чем-нибудь – be sorry for something. Наиболее используемое выражение – I’m sorry (извините, простите):
I was sorry I had to do it. – Я сожалел, что пришлось так поступить.Say you’re sorry! – Попроси прощения.I’m so sorry. – Мне так жаль.Some day you’ll be sorry about it. – Однажды вы об этом пожалеете. - Испытывать жалость к кому-либо, жалеть кого-нибудь, сочувствовать кому-либо – feel sorry for somebody, feel sorry for oneself:
We feel deeply sorry for him. – Нам очень жаль его.I feel so sorry for the children – It must be really hard for them. – Мне так жаль детей, для них это должно быть очень тяжело.
Как видно из перечисленных примеров и указанных значений, несмотря на всю смысловую близость этих двух слов, они все же различны. Конечно, принося извинения, человек, скорее всего, сожалеет о содеянном. В этом случае excuse и sorry очень близки. Но, в то же время, не всегда, пожалев о сделанном, человек готов извиниться и признать свою вину. Обратите внимание на этот момент.
